海油工程-翻译服务年度协议(重新招标)招标公告
微信分享
关注项目
标讯收藏
| 项目名称 | 省份 | ||
| 业主单位 |
认领
立即查看
|
业主类型 | |
| 总投资 | 建设年限 | ||
| 建设地点 | |||
| 审批机关 | 审批事项 | ||
| 审批代码 | 批准文号 | ||
| 审批时间 | 审批结果 | ||
| 建设内容 | |||
项目编号： 项目地区：北京市
发布时间：2022-04-14 截止时间：2022-05-13 00:00:00
采购商：
项目名称：海油工程-翻译服务年度协议
标段（包）编号：2022-FW-GK-HYGC-0348/01
发标日期：2022年04月14日
天津市中海油招标代理有限公司（招标代理机构）受 海洋石油工程股份有限公司（招标人）的委托，就海油工程-翻译服务年度协议进行国内公开招标。现邀请合格投标人对下列项目投标：
联系方式
招标人：海洋石油工程股份有限公司
地 址：天津港保税区海滨15路199号
联 系 人：登录即可免费查看
电子邮箱：[email protected]
邮 编：300461
联系电话：登录即可免费查看
异议受理人：登录即可免费查看
异议受理人联系电话：登录即可免费查看
招标代理机构：天津市中海油招标代理有限公司
地 址：天津市塘沽区渤海石油港区东六路293号
联 系 人：登录即可免费查看
电子邮箱：[email protected]
邮 编：300452
联系电话：登录即可免费查看
附件1：
评标办法.pdf
附件2：
评标办法.pdf
发布时间：2022-04-14 截止时间：2022-05-13 00:00:00
采购商：
项目名称：海油工程-翻译服务年度协议
标段（包）编号：2022-FW-GK-HYGC-0348/01
发标日期：2022年04月14日
天津市中海油招标代理有限公司（招标代理机构）受 海洋石油工程股份有限公司（招标人）的委托，就海油工程-翻译服务年度协议进行国内公开招标。现邀请合格投标人对下列项目投标：
| 服务项目名称： | 海油工程-翻译服务年度协议(重新招标) |
| 完工期： | 合同签订之日起三年 |
| 项目概况： | 根据海油工程-翻译服务年度协议需求，按照招标人各需求单位对翻译服务的实际需求执行，主要翻译语种包括英语、中文、阿拉伯语、德语、俄语、韩语、马来语、葡萄牙语、日语、西班牙语、意大利语、泰语、法语等。 |
| 项目所在地： | 天津/北京/青岛/深圳等国内海工各需求单位指定场地 |
| 服务内容简介： | 完成招标人各需求单位翻译服务，包括笔译服务和口译服务，服务类型、服务模式根据海油工程各需求单位实际要求执行。 一、笔译服务：包括但不限于招标人机关部门、分子公司及各项目组外文文件翻译，如各位体系文件、公司章程、财报、业主文件等文字翻译。 口译服务：包括但不限于招标人机关部门、分子公司及各项目组现场、视频会议、音频会议等口语同声传译。合同签订之日起三年，采取1+1+1模式，每年对供应商进行考核，考核合格后方能继续执行下一年度协议。具体服务期限，以招标人正式下发的工作计划为准。 |
| 资金 | 企业自筹 |
| 资金落实情况： | 已落实 |
| 资格要求： | 1、资格要求： (1) 投标人应为中华人民共和国境内注册的独立法人单位，提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照；单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段投标或者未划分标段的同一招标项目投标。如出现不同投标人的负责人为同一人或存在控股、管理关系的情况，相关投标均无效，招标人随时有权做出拒绝投标、取消投标资格、取消授标、不签订合同或在合同签订合同后终止合同等决定，相关投标人须无条件接受，且由此造成的任何损失由对应投标人承担。 2、业绩要求 2.1投标人需投标时提供自2017年1月1日起至本次招标截止日期，在石油石化行业或船舶制造行业累计至少完成800万字的中英笔译翻译经验（中英互译，不限合同数量）。 （2）业绩证明文件包括但不限于：投标人须提交业绩表，并提交对应的翻译合同（协议）（含相关技术附件，合同签字盖章页、合同对应的工作量结算单或翻译合同对应的与甲方开具的全额发票）原件扫描件。 （3）投标人所提交的证明文件至少体现以下内容：合同签署方名称、合同签署时间、服务内容、工作量、使用环境。如以上文件无法体现，可提供其他证明材料原件扫描件予以证明。提供的业绩可为完工业绩，工作量结算单或翻译合同对应的与甲方开具的全额发票。未提供业绩证明文件或提供的业绩证明文件无法认定上述业绩要求的，视为无效业绩。 3、人员要求 3.1、中英翻译人员至少8人，需取得英语翻译证书（口译或笔译）二级或二级以上，或英语专业八级证书（或取得等同于或高于英语专业八级考试的证书，如托福100+分、雅思7.0分及以上、PETS-5），且具有2个或2个以上石油石化行业或船舶制造行业翻译经验。投标时提供上述要求的证书、人员所参与项目的翻译合同及该翻译人员在该翻译合同中的翻译工作证明。 以上人员的证书必须在有效期内（有效期必须覆盖投标截止日），以上人员必须是投标单位员工，投标人须提供上述人员截止投标前至少1年或1年以上的社保缴费证明。 3.2、葡萄牙语翻译人员至少1人，需取得葡萄牙语高级(C级)证书。投标时提供上述要求的有效期内证书、人员提供翻译服务的签字说明。 3.3、阿拉伯语翻译人员至少1人，需取得阿拉伯语二级或一级证书，投标时提供上述要求的有效期内证书、人员提供翻译服务的签字说明。 3.4、俄语翻译人员至少1人，需取得俄语C级证书，投标时提供上述要求的有效期内证书、人员提供翻译服务的签字说明。 3.5、法语翻译人员至少1人，需取得法语C级证书，投标时提供上述要求的有效期内证书、人员提供翻译服务的签字说明。 |
| 是否允许联合体投标： | 否 |
| 招标文件领取时间： | 2022年04月14日到2022年04月21日 |
| 招标文件领取方法： | 请登录中国海洋石油集团有限公司采办业务管理与交易系统（https://buy.cnooc.com.cn）的招标公告页面进行购买。首次登录必须先进行注册（免费），注册成功后，方可购买招标文件。购买过程必须全程在线操作，线下形式的汇款将不予接受。标书费支付成功后，投标人可自行下载招标文件。售后不退。如未在系统中领购招标文件，不可参加投标。 具体参照如下： （1）投标人购买招标文件后在中国海洋石油集团有限公司采办业务管理与交易系统完成注册，注册流程参见中国海洋石油集团有限公司采办业务管理与交易系统首页“供应商操作指南”中“供应商注册流程”。注册时选择“仅公开招标”；公开招标项目招标代理机构联系人填写：登录即可免费查看；招标代理机构电子邮箱填写：[email protected] （2）投标人在完成注册后须在招标文件规定的投标截止时间之前在中国海洋石油集团有限公司采办业务管理与交易系统在线递交投标文件电子版。在线投标操作步骤请参见中国海洋石油集团有限公司采办业务管理与交易系统首页“供应商操作指南”中“供应商用户手册”。 （3）未在线递交投标文件电子版的投标人，其投标将有可能被拒绝。 如投标人在注册和在线投标过程中有任何问题，请登陆中国海洋石油集团有限公司采办业务管理与交易系统首页，点击“供应商操作指南”，按照“中国海洋石油集团有限公司供应商注册指南”中的联系方式分别进行咨询。网上购买招标文件和网上投标资讯电话：400-928-2020 |
| 招标文件价格： | 2000.0元 |
| 投标文件递交截止时间： | 2022年05月13日 09时30分 |
| 投标文件递交地点： | 所有的投标文件必须在投标文件递交截止时间前在线提交 |
| 投标文件递交方法： | 所有的投标文件必须在投标文件递交截止时间前在线提交。 |
| 开标时间： | 2022年05月13日 09时30分 |
| 开标地点： | 本项目开标将在线进行，投标人可登录中国海洋石油集团有限公司采办业务管理与交易系统中的虚拟开标大厅参加开标。 |
| 发布媒介： | 中国招标投标公共服务平台，中国海洋石油集团有限公司采办业务管理与交易系统 |
| 特殊说明： | 1、本项目采用电子投标。投标人必须使用投标文件制作软件（系统首页＞下载专区）导入招标文件（如有招标文件澄清，须重新导入最后一次澄清文件）后编制投标文件，并在投标截止时间前上传至中国海洋石油集团有限公司采办业务管理与交易系统，否则将视为无效投标。 2、本次招标数量为预估的3年需求总量，签订协议模式为“1+1+1”，根据前一年执行情况确定下一年是否继续执行协议。采用中一主一辅一备的合同模式，此次招标评标排名第一的，作为协议中标人，排名第二的，作为辅选协议中标人，排名第三的，作为备用协议中标人。主协议执行金额比例不低于60%，辅协议执行金额比例不高于40%。具体备用协议使用原则详见招标文件附件 |
联系方式
招标人：海洋石油工程股份有限公司
地 址：天津港保税区海滨15路199号
联 系 人：登录即可免费查看
电子邮箱：[email protected]
邮 编：300461
联系电话：登录即可免费查看
异议受理人：登录即可免费查看
异议受理人联系电话：登录即可免费查看
招标代理机构：天津市中海油招标代理有限公司
地 址：天津市塘沽区渤海石油港区东六路293号
联 系 人：登录即可免费查看
电子邮箱：[email protected]
邮 编：300452
联系电话：登录即可免费查看
附件1：
评标办法.pdf
附件2：
评标办法.pdf
微信扫码关注
