法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目第二包：技术服务补遗（一）
微信分享
关注项目
标讯收藏
| 项目名称 | 省份 | ||
| 业主单位 |
认领
立即查看
|
业主类型 | |
| 总投资 | 建设年限 | ||
| 建设地点 | |||
| 审批机关 | 审批事项 | ||
| 审批代码 | 批准文号 | ||
| 审批时间 | 审批结果 | ||
| 建设内容 | |||
法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目第二包:技术服务补遗
(一)
(招标编号:0733-23091825/2)
一、内容:
二、监督部门
本招标项目的监督部门为云南省发展和改革委员会。
三、联系方式
招标人:腾冲市水务局
地 址:云南省腾冲市腾越镇观音塘社区滨河小区17号
联系人:登录即可免费查看
电 话:登录即可免费查看
电子邮件: tcshzb@126.com
招标代理机构:中信国际招标有限公司
地 址: 北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元4层
联系人: 登录即可免费查看
电 话: 登录即可免费查看
电子邮件: wangxy@biddingcitic.com
招标人或其招标代理机构主要负责人(项目负责人): M470 (签名)
招标人或其招标代理机构: (盖章)
中信城开 中信国际招标有限公司
CITIC Urbvn DcYckr CITIC lnternational Tendering Co,Ltd
| 地址：北京市海淀区中关村南大街1号 | ADDRESS:4/F,17th Unit, Su Yuan,Beijing | |
| 友谊宾馆苏园17单元4层 | Friendship Hotel, No.1 South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing 100873, P.R. China | |
| 邮编：100873 | ||
| 电话：（86)010-68732196 | TEL. NO.: (86) 010-68732196 | |
| 传真：（86)010-68940233 | FAX NO.: (86) 010-68940233 |
补遗(一)
Addendum (1)
项目名称:法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目
Project Name: Ecological conservation and restoration of the Daying river and
its watershed in Tengchong,Yunnan Province
建议书征询文件名称:第二包:技术服务
RFB Name:Lot 2:Technical Assistance
招标编号/RfP No.: 0733-23091825/2
各·咨询顾问:
All Consultants:
现对上述项目的建议书征询文件做出如下补充与修改:
With reference to the above captioned project. supplements and amendments are
made to the RfP as follow:
1.建议书征询文件第二章投标数据表中的ITC 2.3
ITC 2.3 in the Section II Bid Data Sheet of the RfP
原文:
ITC 2.3 是否举行标前会:是。
修改为:
ITC 2.3 是否举行标前会:否。
Original:
1
中信城开
中信国际招标有限公司
Clfk CITIC lnternational Tendering CoLtd.
ITC 2.3 A pre-Proposal conference will be held:
Yes 团 or No 囗
Modified as:
ITC 2.3 Apre-Proposal conference will be held:
Yes 囗 Or No 口
2.建议书征询文件第二章投标数据表中的ITC 14.1.2
ITC 14.1.2 in the Seetion II Bid Data Sheet of the RfP
原文:
ITC 14.1.2 预估服务总价(不含税):3,110.033欧元
修改为:
ITC 14.1.2 预估服务总价(不含税):3,110,033 欧元(其中包含暂列金
(不含税):1、访法任务:133.000欧元,和,2、欧盟赠款
中国生物多样性基金(CBF):950,000欧元)
Original:
ITC 14.1.2 Estimated total cost of the Services:3,110.033.00 EUR,excluding
taxes.
Modified as:
ITC 14.1.2 Estimated total cost of the Services (excluding taxes): EUR
3,110,033.00 (including provisional sum (excluding taxes):1.
France-visiting task of EUR 133,000 and 2.China Biodiversity
Fund(CBF)ofEUR 950.000).
2
中信国际招标有限公司 中信城开
CHK Urten Dcvdpnxnlk Opcnt CITIC lnternational Tendering Co,Ltd.
3.建议书征询文件第四章财务建议书标准格式中财务-2报价汇总表中总价合同
LUMP-SUMCONTRACT of Form FIN-2:Summary ofCosts in Section IV Financial Proposal-Standard Forms in RfP
原文:
报价
| 项目 | |
| 财务建议书总价合同报价（不含税） | 欧元 |
| 任务1：对项目实施的技术援助和能力建设 | |
| 任务2：子项目的具体环境和社会影响评估（ESIAs）、环境和社会管理计划（ESMPs）和重新安置行动计划（RAPs） | |
| 任务3：流域水管理和水监测 | |
| 任务4：生物多样性监测和行动计划 | |
| 任务5：气候变化影响管理 | |
| 任务6：生态补偿政策研究和试点 | |
| 任务7：协助设计和实施由欧盟赠款中国生物多样性基金（CBF）资助的补充活动 | |
| 其他 | |
3
中信城开 中信国际招标有限公司
CITC Urtan Dcvelpmcn&Opcrab CITIC lnternational Tendering Co,Ltd
| 财务建议书总报价（不含税）： | |
| 需与FIN-1表格中的金额一致 | |
| 客户所在国预计税费2-中标后在合同谈判期间讨论和确定 | |
| 增值税或同等税种 | |
| 代缴税3 | |
| 合同注册费4 | |
| 关税 | |
| 预计客户所在国税费总计： |
注释:1.ITC第16.3款列明的,不包括财务建议书中并单独列报的税收、关税和费用。
2.在此列出根据ITC第16.3款单独列报的税款和费用。
3.咨询顾问开具在客户所在国境外的发票。
4. 如果存在其他类似费用,如公共采购监管机构的费用或类似费用,请在此处添加一行。
注:付款将以上述货币支付(参考ITC 16.4)e
修改为:
报价
项目
欧元
财务建议书总价合同报价(不含税)
任务I:对项目实施的技术援助和能力建设(此任务报价应包含访法任务的暂列金133,000欧元)
4
M 中信城开 中信国际招标有限公司
CC Urben Dcvduprcalk Opcratic CITIC lnternational Tendering Co.,Ltd
| 任务2：子项目的具体环境和社会影响评估（ESIAs）、环境和社会管理计划（ESMPs）和重新安置行动计划（RAPs） | |
| 任务3：流域水管理和水监测 | |
| 任务4：生物多样性监测和行动计划 | |
| 任务5：气候变化影响管理 | |
| 任务6：生态补偿政策研究和试点 | |
| 任务7：设计和实施由欧盟赠款中国生物多样性基金（CBF）资助的补充活动 | 950,000 |
| 其他 财务建议书总报价（不含税）： | |
| 需与FIN-1表格中的金额一致 | |
| 客户所在国预计税费-中标后在合同谈判期间讨论和确定 | |
| 增值税或同等税种 | |
| 代缴税3 | |
| 合同注册费4 | |
| 关税 | |
| 预计客户所在国税费总计： | |
注释:1.ITC第16.3款列明的,不包括财务建议书中并单独列报的税收、关税和费用。
2.在此列出根据ITC第16.3款单独列报的税款和费用。
3.咨询顾问开具在客户所在国境外的发票。
5
中信城开 中信国际招标有限公司
CHTC Udx cl ukOpcmtid CITIC lnternational Tendering Co Ltd
4.如果存在其他类似费用,如公共采购监管机构的费用或类似费用,请在此处添加一行。
5.其中本项目暂列金10,830,000欧元由任务1中访法任务的133,000 欧元及任务7的950,000欧元组成。
6.须明确:任务7中CBF资助的3项活动(①青海酸湖研究计划、②使用 eDNA方法进行生物多样性监测及制定行动计划和③支持腾冲的农
业向可持续农业发展)将由本合同包中标咨询顾问负责设计和实施(包括但不限于寻找伙伴进行研究、执行及推广等)。
注:付款将以上述货币支付(参考ITC 16.4)o
Original:
Cost
ltem
EURO
Lump Sum Cost of the Financial Proposal(excluding taxes)':
Task I:Technical assistance to the project implementation and capacity building
Task 2:Specific Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs),Environmental and Social Management Plans (ESMPs)anc
Resettlement Action Plans(RAPs)for sub-projects
Task 3:Water management and water monitoring at watershed leve
Task 4:Climate change impacts management
Task 5:Biodiversity monitoring and action plan
Task 6:Ecological compensation policy research and pilot
Task 7:Assistance in the design and implementation of complementary activities financed by the China Biodiversity Fund(CBF)
TotalCost of the Financial Proposal (excluding taxes):
6
中信城开 中信国际招标有限公司
CIHC Urtl CITIC lnternational Tendering Co,Ltd Oc
fthis amount must be the same as i the Form FIN 1/
Tax Estimates in the Client's country to be discussed and finalized at the negotiations if the Contract is awarded
Value Added Tax(VAT)or equivalent
Withholding tax²
Contract registration fees
Customs duties
Total Estimate for taxes,duties and fees in the Client's country:
Notes:
1.Taxes,duties and fees to be exeluded from the Finaneial Proposal and presented separately are indicated in Sub Clause 16.3 of the ITC.
2.List here the taxes,duties and fees to be presented separately in accordanee with Sub-Clause 16.3 of the ITC.
3.On the invoices from the Consultant based outside the Client s country.
4.Add a line here if there are other similar fees such as a fee to the regulatory body for public procurement,or equivalent.
Note:Payment will be made in the above-mentioned curreney(refer to ITC 16.4).
7
中信城开 中信国际招标有限公司
OIK Urb clu CITIC lnternational Tendering Co Ltd
Modified as:
Cost
ltem
EURO
Lump Sum Cost of the Financial Proposal(excluding taxes)':
Task I:Technical assistance to the project implementation and capacity building(the provisional sum of 133,000 EURO for
France-visiting task shall be included in the price)
Task 2:Specific Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs),Environmental and Social Management Plans (ESMPs)anc
Resettlement Action Plans(RAPs) for sub-projects
Task 3:Water management and water monitoring at watershed leve
Task 4:Climate change impacts management
Task 5:Biodiversity monitoring and action plan
Task 6:Ecological compensation policy researeh and pilot
Task 7:Design and implementation of complementary activities financed by the China Biodiversity Fund(CBF) 950.000
TotalCost of the Financial Proposal (excluding taxes)':
Value Added Tax(VAT)or equivalent
8
中信城开 中信国际招标有限公司
CIHCU CITIC lnternational Tendering Co Ltd.
Withholding tax
Contract registration fees²
Customs duties
Total Estimate for taxes duties and fees in the Client's country:
Notes:
1.Taxes,duties and fees to be excluded from the Finaneial Proposal and presented separately are indicated in Sub Clause 16.3 of the ITC.
2.List here the taxes,duties and fees to be presented separately in accordance with Sub-Clause 16.3 of the ITC.
3.On the invoices from the Consultant based outside the Client s country.
4.Add a line here if there are other similar fees such as a fee to the regulatory body for public procurement,or equivalent.
5.The provisional sum of this project is 1,083,000 euros,consisting of 133.000 euros for the France-visiting task in Task I and 950,000 euros for Task 7.
6.AllConsultants shall be noted that the three CBF financed activities (①Qinghai Acid Lake Research Programme, ②use of the eDNA method for biodiversity
monitoring and ③elaboration of an action plan to support agriculture in Tengchong towards sustainable agriculture) should be designed and implemented by the
successful Consultant (ineluding but not limited to study with partners,implementation and promotion).
9
中信城开 中信国际招标有限公司
CITK urb CITIC lnternational Tendering CoLtd.
4.建议书征询文件文件第八章-合同条款和格式中的III合同专用条款45.1(c)总
价合同分期付款
45.1(c):The lump-sum Installment payments of III-SPECIAL CONDITIONS OF
CONTRACT under Section VIII Conditions of Contraet and Contraet forms of RFP
原文:
支付计划:
| 支付计划 | 支付金额 |
| 第1笔支付合同金额的10%，合同签订后，客户在收到 如下单据45日内支付：咨询顾问的银行出具的受益人为 客户、覆盖合同总金额10%的预付款保函正本一份（格 式详见附件D）。 第2笔支付合同金额的20%，应完成和提交如下成果： | 10% |
| （一）在项目开始时，在头三个月内 1. 项目评估系统，定义关键指标和监测机制（任务1）。 2. 三年的培训计划（任务1） 5.1 (c) 3. 最后确定项目的交流战略 总价合同 4. 审查关于腾冲生物多样性的科学知识（任务4) 期支付） 5. 详细的生物多样性清单计划（任务4） （二）第一年内 1. 有关次级项目的具体环境影响评估、重新安置行动 计划（RAP）、环境和社会管理计划（ESMP）（任 务2）-以相关工程设计的进展为条件（某些环境影 响评估和ESMP可能在接下来的几年里根据技术设 计起草）。 2. 任务4的报告草案（生物多样性清单、生物多样性 热点和生态系统敏感性） 3. 流域综合管理机制和规划，及符合当地法律法规的 管理方法等（任务3）。 | 20% |
10
中信城开 中信国际招标有限公司
CITK Urba CITIC lnternational Tendering Co Ltd
| 5.又 对水资源的详细分析和额外的监测能力（任务3） 6. 设计关于CBF资助活动的伙伴关系框架或研究计 | |
| 划，并确定潜在的合作伙伴/研究机构（任务7）。 | 第3笔支付合同金额的25%，应完成和提交如下成果： |
| 1. | 任务4的最后报告（生物多样性清单、生物多样性 |
| 2. | 热点和生态系统敏感性）。 生物多样性监测网络计划（任务4） |
| 3. | 生物多样性监测年度指导手册（任务4） |
| 4. | 建立生态补偿指标体系和相关机制（任务6）。 |
| 5. | 支持伙伴关系框架或研究计划的正式确定，以开展 25% |
| 6. | CBF资助的活动（任务7）。 研究极端气候变化对腾冲生态系统的影响（动物、 |
| 7. | 植物、水文和水资源、土地利用）（任务5） 关于改进保护和加强腾冲现有两个保护区的短期、 |
| 和价值化计划（任务4） | 中期和长期战略的建议。提出需要保护的新的自然 区域，并确定这些区域的短期、中期和长期的保护 |
| 第4笔支付合同金额的30%，应完成和提交如下成果： 1．研究和监测可持续土壤管理对该地区的影响（任务 5)。 | 30% |
| 2．腾冲流域范围内的生物多样性保护行动计划（任务 4) 3．适应气候变化行动计划（任务5） 最终付款： 支付合同金额的15%，咨询顾问按时完成所有咨询服务 任务并提交结项报告，且在完成项目审计后支付。 | 15% |
11
中信城开 中信国际招标有限公司
CITIC Urtan Devek CITIC lnternational Tendering Co,Ltd
每次请款时,咨询顾问应该按照要求提交以下文件:
(1)包含增值税的商业发票;
(2)增值税完税凭证:
(3)客户出具成果交付接收确认函(以上表格所述提交的成果是指经客
户或客户指定第三方或相关部门机构审查批复或确认后的成果)。
修改为:
法开署贷款部分支付方式:
| 支付计划 | 支付金额 | ||
| 第1笔支付合同金额的10%，合同签订后，客户在收到 如下单据45日内支付：咨询顾问的银行出具的受益人为 客户、覆盖合同总金额10%的预付款保函正本一份（格 | 10% | ||
| 45.1 (c) （总价合同 分期支付) | 式详见附件D）。 1. 2. 3. 4. 5. | 第2笔支付合同金额的20%，应完成和提交如下成果： 项目评估系统，定义关键指标和监测机制（任务1）。 | 20% |
| （一）在项目开始时，在头三个月内 三年的培训计划（任务1) 最后确定项目的交流战略 | |||
| 审查关于腾冲生物多样性的科学知识（任务4) 详细的生物多样性清单计划（任务4） | |||
| （二）第一年内 1．有关次级项目的具体环境影响评估、重新安置行动 计划（RAP）、环境和社会管理计划（ESMP）（任 | |||
| 务2）--以相关工程设计的进展为条件（某些环境影 响评估和ESMP可能在接下来的几年里根据技术设 | |||
| 计起草）。 任务4的报告草案（生物多样性清单、生物多样性 热点和生态系统敏感性） | |||
12
中信城开 中信国际招标有限公司
CITIC Lrbw DaYcoj OIT CITIC lnternational Tendering CoLtd.
| 3. 流域综合管理机制和规划，及符合当地法律法规的 管理方法等（任务3）。 4. 完成流域内河流湖泊系统的测绘（任务3）。 5. 对水资源的详细分析和额外的监测能力（任务3） | ||
| 第3笔支付合同金额的25%，应完成和提交如下成果： | 任务4的最后报告（生物多样性清单、生物多样性 | 25% |
| 热点和生态系统敏感性）。 | ||
| 2. | 生物多样性监测网络计划（任务4） | |
| 3. | 生物多样性监测年度指导手册（任务4） | |
| 4. | 建立生态补偿指标体系和相关机制（任务6）。 | |
| 5. | 研究极端气候变化对腾冲生态系统的影响（动物、 | |
| 6. | 植物、水文和水资源、土地利用）（任务5） 关于改进保护和加强腾冲现有两个保护区的短期、 | |
| 中期和长期战略的建议。提出需要保护的新的自然 区域，并确定这些区域的短期、中期和长期的保护 | ||
| 和价值化计划（任务4） 第4笔支付合同金额的30%，应完成和提交如下成果： 1．研究和监测可持续土壤管理对该地区的影响（任务 | ||
| 5)。 2. | 腾冲流域范围内的生物多样性保护行动计划（任务 | |
| 30% | ||
| 4) | ||
| 3. 适应气候变化行动计划（任务5） | ||
| 最终付款： | ||
| 支付合同金额的15%，咨询顾问按时完成所有咨询服务 | 15% | |
| 任务并提交结项报告，且在完成项目审计后支付。 | ||
| CBF欧盟赠款部分支付方式： | ||
13
中信城开 中信国际招标有限公司
CITIC lnternational Tendering Co Ltd.
| 支付计划 支付金额 |
| 第1笔支付合同金额的10%，合同签订后，客户在收到 如下单据45日内支付：咨询顾问的银行出具的受益人为 10% 客户、覆盖合同总金额10%的预付款保函正本一份（格 |
| 式详见附件D）。 第2笔支付合同金额的20%，应完成和提交如下成果： 在第一年内，设计关于CBF资助活动的伙伴关系框架或 20% |
| 研究计划，并确定潜在的合作伙伴/研究机构（任务7） 第3笔支付合同金额的25%，应完成和提交如下成果： 支持伙伴关系框架或研究计划的正式确定,开展CBF资 25% |
| 助的活动（任务7） 第4笔支付合同金额的30%，应完成和提交如下成果： 30% 推广CBF资助的活动及活动取得的成果（任务7） |
| 最终付款： 支付合同金额的15%，咨询顾问按时完成所有咨询服务 15% 任务并提交结项报告，且在完成项目审计后支付。 |
每次请款时,咨询顾问应该按照要求提交以下文件:
(1) 咨询顾问开具的列明如项目名称、合同编号和明细等所需信息在内
的商业发票;
(2)增值税完税凭证;
(3)客户出具成果交付接收确认函(以上表格所述提交的成果是指经客
户或客户指定第三方或相关部门机构审查批复或确认后的成果)。
注:任务7所使用的950,000 欧元CBF欧盟赠款与其他使用法开署贷
款的任务须分别按上述支付方式进行提款;利用CBF欧盟赠款和法开
署贷款资金支付部分须分别开立预付款保函。
14
中信城开 中信国际招标有限公司
CITIC Intemational Tendering Co,Ltd.
CITCUrt n Dccopx
Original:
45.1(c): The payment schedule:
Schedule Amount
1³payment:10‰of the total Contraet price,within 45
days after contract signing,shall be paid upon:
Submission of advance payment guarantee covering 10% 10%
of the total Contract Price issued by the Consultant's Bank
in favor of the Client in one (1) original(Specimen as per
Appendix Dj.
2nd payment:20‰of the total Contract price shall be paid
The lump-sum upon completion and submission:
Installment (a)At the beginning of the project,within the first three
payments months
1.Project evaluation system,defining key indicators and
monitoring mechanisms(Task 1).
2.Three-year training plan(Task 1)
3.Finalize the communication strategy of the project
4.Review of scientific knowledge on Tengchong
biodiversity(task 4)
5.Detailed biodiversity inventory plan(task 4)
(2)Within the first year
1.Specific environmental impact assessments,
resettlement action plans(RAPs).environmental and
social management plans(ESMPs)(Task 2)for 20%
sub-projects subject to progress in the relevant
engineering design(some EIAs and ESMP may be drafted
based on technieal designs in the following years).
2.Draft report for task 4(biodiversity inventories,
biodiversity hotspots and ecosystem sensitivity)
3.Integrated river basin management mechanisms and
plans,and management methods in line with loeal laws
and regulations(Task 3).
4.Complete the mapping of river and lake systems in the
basin(task 3).
5.Detailed analysis of water resources and additional
monitoring eapabilities(Task 3)
6.Design partnership frameworks or research plans on
CBF-funded activities and identify potential
partners/research institutions(Task 7).
3™payment 25‰of the total Contraet price shall be paid
upon completion and submission:
1.Final report of task 4(biodiversity inventory, 25%
biodiversity hotspots and ecosystem sensitivity).
2.Biodiversity Monitoring Network Plan(Task 4)
15
中信城开 中信国际招标有限公司
CITIC Urban Devckx CITIC International Tendering Co,Ltd
| (Task 4) and related mechanisms (Task 6). (Task 7). resources, land use) (Task 5) plans for these areas (Task 4) Final payment: | 3.Annual guidance manual for biodiversity monitoring 4.Establish an ecological compensation indicator system 5.Support the formalization of partnership frameworks or research programs to carry out CBF-funded activities 6.Study the impacts of extreme climate change on Tengchong ecosystems (fauna, flora, hydrology and water 7.Recommendations on short-, medium- and long-term strategies to improve the conservation and enhancement of Tengchongs two existing protected areas. Propose new natural areas in need of protection and identify short-, medium- and long-term conservation and value-making |
| 4th payment 30% of the total Contract price shall be paid upon completion and submission: 1.Research and monitor the impact of sustainable soil management on the region (Task 5). 2. Action Plan for Biodiversity Conservation in the Tengchong Basin (Task 4) | 30% |
| 3. Action Plan for Adaptation to Climate Change (Task 5) 15% of the total Contract price shall be paid upon completion and submission,after the project auditing: | |
| the consultant completes all consulting services on time and submits the closing report. For each drawdown request, the consultant should submit thefollowing documents as required: (I) The commercial invoice issued by the Consultant indicates the required information such as project name,contract number,drawdown amount, etc. (2) VAT Clearance Certificate (3) The Client issues a confirmation letter of acceptance of the deliverable (the results submitted in the above table refer to the results after review, approval or confirmation by the Client or a third party designated by the Client or relevant departments). | 15% |
Modified as:
16
① 中信城开 中信国际招标有限公司
CITIC lnternational Tendering Co,Ltd
CIIK Urt
45.1(c): The payment sehedule of AFD financed loan:
Schedule Amount
Ist payment:10‰of the total Contract price,within 45
days after contraet signing,shall be paid upon:
Submission of advance payment guarantee covering 10% 10%
of the total Contraet Priee issued by the Consultant's Bank
in favor of the Client in one(l)original(Specimen as per
Appendix D).
2nd payment:20%of the total Contract price shall be paid
The lump-sum upon completion and submission:
Installment (a)At the beginning of the project,within the first three
payments months
1.Project evaluation system,defining key indicators and
monitoring mechanisms (Task 1).
2.Three-year training plan(Task 1)
3.Finalize the communication strategy of the project
4.Review of scientifie knowledge on Tengchong
biodiversity(task 4)
5.Detailed biodiversity inventory plan(task 4)
(2)Within the first year
I.Specific environmental impact assessments.
resettlement action plans(RAPs).environmental and 20%
social management plans(ESMPs)(Task 2)for
sub-projects subject to progress in the relevant
engineering design(some EIAs and ESMP may be drafted
based on technieal designs in the following years).
2.Draft report for task 4(biodiversity inventories.
biodiversity hotspots and ecosystem sensitivity)
3.Integrated river basin management meehanisms and
plans,and management methods in line with local laws
and regulations(Task 3).
4.Complete the mapping of river and lake systems in the
basin(task 3).
5.Detailed analysis of water resources and additional
monitoring eapabilities(Task 3)
3rd payment 25‰of the total Contraet price shall be paid
upon completion and submission:
I.Final report of task 4(biodiversity inventory,
biodiversity hotspots and ecosystem sensitivity).
2.Biodiversity Monitoring Network Plan(Task 4) 25%
3.Annual guidanee manual for biodiversity monitoring
(Task 4)
4.Establish an ecologieal compensation indicator system
and related mechanisms(Task 6).
17
中信城开 中信国际招标有限公司 GITIC Urfen Dcvckx
CITIC lnternational Tendering Co,Ltd.
5.Study the impacts of extreme climate change on
Tengchong ecosystems
fauna,flora,hydrology and water resources.land use)(Task 5)
6.Recommendations on short-,medium-and long-term
strategies to improve the conservation and enhancement
of Tengchong's two existing protected areas.Propose new
natural areas in need of proteetion and identify short-,
medium-and long-term
conservation and value-making plans for these areas (Task 4)
4th payment 30‰of the total Contract price shall be paid
upon completion and submission:
1.Researeh and monitor the impact of sustainable soil
management on the region (Task 5).
30% 2.Action Plan for Biodiversity Conservation in the
Tengchong Basin (Task 4)
3.Action Plan for Adaptation to Climate Change(Task 5) Final payment:
15‰of the total Contract price shall be paid upon
completion and submission,after the projeet auditing;
15% the consultant completes all consulting services on time
and submits the closing report.
The payment sehedule of CBF:
Schedule
Amount Ist payment:10%of the total Contract price,within 45
days after contract signing,shall be paid upon:
Submission of advance payment guarantee covering 10%
10%
of the total Contract Priee issued by the Consultant's Bank
in favor of the Client in one
(l)original(Speeimen as per Appendix D).
2nd payment:20‰of the total Contract price shall be paid
upon completion and submission:
Within the first year,design partnership frameworks or
20% researeh plans on CBF-funded activities and identify
potential partners research institutions(Task 7).
3rd
payment 25‰of the total Contract price shall be paid
upon completion and submission:
Support the formalization of partnership frameworks or
25% researeh programs to carry out CBF-funded activities (Task 7).
4th payment 30‰of the total Contraet price shall be paid
upon completion and submission:
30%
Carried out the promotion of these activities and of their
result(task 7).
Final payment:
15%
18
中信城开 中信国际招标有限公司
CT CITIC lnternational Tendering Co,Ltd
| 15% of the total Contract price shall be paid upon completion and submission, affer the project auditing: the consultant completes all consulting services on time and submits the closing report. | ||
| documents as required: separately. | For each drawdown request,the consultant should submit the following (I) The commercial invoice issued by the Consultant indicates the required | |
| information such as project name, contract number, drawdown amount, etc. (2) VAT Clearance Certificate (3) The Client issues a confirmation letter of acceptance of the deliverable (the results submitted in the above table refer to the results after review, approval or confirmation by the Client or a third party designated by the Client or relevant departments). Note: The 950,000 Euro financed by CBF in task 7 and the loan financed by AFD for other tasks shall be withdrawn respectively in accordance with the above-mentioned payment schedules; the advance payment guarantees for funds financed by CBF and AFD shall be issued | ||
4. 任务大纲中4.将要进行的活动描描述-任务7:协助设计和实施由欧盟赠款中
国生物多样性基金(CBF)资助的补充活动
4.Deseription of activities to be performed-Task 7:Assistanee in the design and
implementation of complementary activities finaneed by the China Biodiversity
Fund(CBF)in TOR
仟务7章节结尾处增加:95万欧元的欧盟赠款中国生物多样性基金(CBF)将
专款专用于本任务的设计与具体实施与执行。本合同中标咨询顾问须按照本任务
中上述相关要求负责制定行动计划、寻找及建立伙伴关系执行任务并将任务成果
进行推广,而非仅提供支持与协助。上述欧盟赠款中国生物多样性基金(CBF)
款项将用于本任务下设计、实施和推广等所有活动的开支。
At the ending of the Task 7 Section,added:The amount of 950,000 euros that
financed by CBF shall be dedicated specifieally to the design,implementation and
performance of this task.The successful Consultant of this Contract shall be
responsible for developing action plans, finding and establishing partnerships to
19
中信城开 中信国际招标有限公司
CHK Lrfn Opcm CITIC lnternational Tendering Co,Ltd.
complete the activities as well as promoting the results of the task,instead of only
providing support and assistance.All the expenditures for activities of design.
implementation and promotion etc.under this task shall be covered by the CBF
5. 建议书征询文件第八章合同条款和格式中附件D-预付款保函格式
APPENDIX D Form of advance payment guarantee of Section VIII Conditions
of Contract and Contract forms of RfP
原文:
本保函将在收到第二笔支付证书,证明咨询顾问已完成和提交第三章合同专用条
款45.1(c)(总价合同分期支付)第2笔支付中要求的成果后失效,或在年
月 日失效,以两者中早到者为准。所有索赔要求须在此日期之前递交到我方。
在本保函到期前,经客户书面请求,要求延长该保函有效期时,担保人同意一次
性延长本保函但不超过1年。该保函有效期只能延长一次.
修改为:
本保函的最高金额应根据所递交给我方的经认证的月报按照咨询顾问偿还的预
付款的金额逐渐减少。本保函最迟应在我方收到表明咨询顾问已全额偿还预付款
的月度付款证明后,或于年 月 日【插入预期到期日】失效,以两者中
早到者为准。因此所有本保函下的付款需求必须在此日期前递交至我方。
Original:
This guarantee shall expire,at the latest. upon our receipt of the second payment
certificate indicating that the Consultant has finished deliverable specified in Chapter
III-SPECIAL CONDITIONS OF CONTRACT45.1(c):The lump-sum Installment
payments or on the of whichever day is earlier.
Consequently,any demand for payment under this guarantee must be received by us
at this office on or before that date The Guarantor agrees to a one-time extension of
this guarantee for a period not to exceed one year,in response to the Client's written
request for such extension presented to the Guarantor before the expiry of the
20
中信城开 中信国际招标有限公司
GITIC Urtun Dcvckopk Opcml CITIC lnternational Tendering Co,Ltd.
guarantee.Such an extension will be granted only once.
Modified as:
The maximum amount of this guarantee shall be progressively reduced by the amount
of the advance payment repaid by the Consultant as indicated in copies of certified
monthly statements which shall be presented to us.This guarantee shall expire,at the
latest, upon our receipt of the monthly payment certificate indicating that the
Consultant has made full repayment of the amount of the advance payment,or on the
day of whichever is earlier.Consequently,any demand for
payment under this guarantee must be reeeived by us at this office on or before that
date.
6. 建议书征询文件中第二章投标数据表中ITC6.4的中文翻译及英文序号
The Chinese translation and serial number in English version of Section II Data
Sheet ITC 6.4 in RfP
原文:
()顾问服务将由一支由中国和国际公司组成的联合体提供。联合体的最大成员
数为:5家。
(②)咨询顾问应以联合体名义或作为联合体的成员方提交一份建议书。如果咨询
顾问(包括联合体成员方)提交或参与到一份以上的建议书,这些建议书将
会被拒绝。子咨询顾问可以同时参与不同的投标。
()咨询顾问如为联合体,应包括一份联合体协议,内容包括:
所有联合体成员方签署的联合体协议副本,或有意向执行联合体协议的函,
由所有联合体成员签署并附联合体协议建议书;
(4)若联合体未提交该文件,则其他成员方将被视为子咨询顾问。
()在评标过程中,子咨询顾问的经验和资格不被考虑在内。
修改为:
(1)顾问服务将由一支由中国和国际公司组成的联合体提供。联合体的最大成员
数为:5家:
21
中信城开 中信国际招标有限公司
CTK Lrhban Dcvclop cot≮Op CITIC International Tendering Co,Ltd.
(2) 咨询顾问应仅提交一份建议书,不论是以自身名义或是作为联合体的成员方
提交。如果咨询顾问(包括联合体成员方)提交或参与一份以上的建议书,
这些建议书将会被拒绝。子咨询顾问可以同时参与不同的投标。
(3)咨询顾问如为联合体,建议书应包含:
所有联合体成员方签署的联合体协议副本;或所有联合体成员签署的拟执行
联合体协议的意向函,并附上拟执行的联合体协议;
(4)若联合体未提交该文件,则其他成员方将被视为子咨询顾问。
(5)在评标过程中,子咨询顾问的经验和资格不被考虑在内。
Original
(1)Services are to be provided by a Joint Venture of Chinese and international
consulting firms.Maximum number of members in the JV shall be:5(five).
(2)The Consultant shall submit only one Proposal, either in its own name or as a
member of a Joint Venture (JV).If aConsultant (ineluding any JV member)submits
or participates in more than one Proposal,those Proposals shall be all rejected.
However,the same Subeonsultant may partieipate in several Proposals.
(3)If theConsultant is a JV,the Proposal shall include:
(4)a copy of the JV Agreement entered into by all members,
O^
a letter of intent to execute a JV Agreement,signed by all members together with a
copy of the Agreement proposal,
(5)In the absence of this document. the other members will be considered as
Subconsultants.
(6)Experiences and qualifieations of Subeonsultants are not taken into account in the
evaluation of the applications.
Modified as:
(1)Services are to be provided by a Joint Venture of Chinese and international
consulting firms.Maximum number of members in the JV shall be:5(five).
(2)The Consultant shall submit only one Proposal,either in its own name or as a
member of a Joint Venture (JV).If aConsultant (ineluding any JV member) submits
22
中信城开 中信国际招标有限公司
CITIC Urtn Dcyclod CITIC lnternational Tendering Co,Ltd.
all rejected.
or participates in more than one Proposal,those Proposals shall be
However,the same Subconsultant may participate in several Proposals.
(3)If the Consultant is a JV,the Proposal shall include:
a copy of the JV Agreement entered into by all members.
or
a letter of intent to execute a JV Agreement,signed by all members together with a
copy of the Agreement proposal.
(4)In the absence of this document. the other members will be considered as
Subconsultants.
(5)Experiences and qualifications of Subconsultants are not taken into account in the
evaluation of the applications.
请在收到本补遗(一)后,务必于北京时间2023年8月23日16:00之前将
签字盖章后的确认回执发送到我公司,联系方式如下:
Please acknowledge the receipt of above Addendum (1) and give us your official
confirmation duly signed and stamped before Beijing Time 16:00 August 23,2023;
the contact is as follows:
联系人/Liaison: 登录即可免费查看/Wang Xiaoyi
电话/Tel: 010-6873 2196
邮箱/Email: wangxy@biddingcitic.com
中信国际招标有|
CITIC International Tendering CoLtd
二O二二乎八月
August 023
23
中信国际招标有限公司
中信城开
CHHC Urbis Dcvclopo CITIC lnternational Tendering CoLtd ntOpzmaten
(比页无正文)
回执/Receipt
我方确认收到法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目第二包:
技术服务(招标编号:0733-23091825/2)招标文件的补遗(一),共24页。
We hereby confirm the receipt of the Addendum (I)of Ecological conservation and
restoration of the Daying river and its watershed in Tengehong,Yunnan Province Lot
2:Technical Assistance (Bid No∴0733-23091825/2),24 pages in total.
咨询顾问名称/Consultant's Name:
签字/Signature:
公章/Common Seal:
日期/Date:
24
微信扫码关注
